1 00:00:27,760 --> 00:00:31,599 ΩΡΙΜΟΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Μερικές φορές τα νέα μας ξεκινήματα 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,159 έχουν λαχταρήσει. 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,159 Τους έχουμε επιλέξει. 4 00:00:37,160 --> 00:00:40,799 Άλλοι περιμένουν και ξεσπούν πάνω μας 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,800 όπως κακός καιρός ή ανεπιθύμητος θηρία. 6 00:00:47,320 --> 00:00:51,519 Δεν είναι περίεργο που κολλάμε σε ότι είναι σίγουρο - 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,999 σπίτι, εστία, οικογένεια, 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,239 γεννήθηκε ή βρέθηκε. 9 00:00:57,240 --> 00:01:03,240 Μέρη όπου δεν προσγειώνονται καταιγίδες, και πιστεύουμε ότι δεν μπορούν να φυσούν άνεμοι. 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,839 Τι συμβαίνει με τον πατέρα μέσα όλα αυτά; 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,439 Υπάρχει προοπτική γάμου; 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,239 Της ρώτησα αυτό, και δεν απαντούσε. 13 00:01:12,240 --> 00:01:15,079 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος, Μπελίντα;! 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,319 Είχες τον κόσμο στα πόδια σου. 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,159 Πανεπιστήμιο. 16 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 Μόλις εγκαταλείψατε την ιδέα του νοσηλευτική. 17 00:01:22,880 --> 00:01:24,679 Επρόκειτο να γίνεις ιστορία δάσκαλος! 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,919 Μπορώ ακόμα να είμαι καθηγητής ιστορίας. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 Ποιος θα σου δώσει δουλειά; 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,479 Θα είσαι ανύπαντρη μάνα! Ρόδα! 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,559 Ο κόσμος αλλάζει. Όχι αρκετά γρήγορα! 22 00:01:34,560 --> 00:01:37,679 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε τα του κόσμου αλλάζοντας για ανθρώπους όπως η Σούζαν, 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,159 και δεν βλεπω αποδειξεις για αυτο. 24 00:01:39,160 --> 00:01:41,200 Δεν πρόκειται για τη Σούζαν, μαμά. 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,039 Λαίδη Έιλγουορντ, 26 00:01:47,040 --> 00:01:50,479 θα σκεφτόσασταν να εισέλθετε συνεργασία μαζί μου; 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,039 Συνεταιρισμός; 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,079 Σκοπεύω να πάρω μισή σύνταξη, 29 00:01:54,080 --> 00:01:56,879 και σκέφτηκα ότι το 40% ιδιοκτησία 30 00:01:56,880 --> 00:01:59,719 της Λαίδης Έμιλυ μπορεί να κάνει έφεση, 31 00:01:59,720 --> 00:02:02,599 με την υποστήριξη των Aylward κτήμα, φυσικά. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,239 Φοβάμαι ότι δεν έχω πρόσβαση 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,599 στην πρωτεύουσα του Aylward Estate, Κύριε Scarisbrick, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,319 και ούτε ο άντρας μου. 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,879 Όλα είναι υπό έλεγχο της πεθεράς μου, της Λαβίνια. 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,399 Α, φυσικά. 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,239 Αγαπητή δύσκολη Λαβίνια. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,359 Την θυμάμαι από τα δικά μας μέρες χορού. 39 00:02:18,360 --> 00:02:23,439 Παρόλα αυτά, θα το ήθελα τουλάχιστον σκεφτείτε την προσφορά. 40 00:02:23,440 --> 00:02:26,040 Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε τα μαρτυρικά σας να δουλέψεις. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,399 Γεια σου! Κοίτα, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,119 Και πρέπει να... πρέπει να καθίσεις, 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,199 και μετά μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα. 44 00:02:36,200 --> 00:02:38,599 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι αυτό είμαστε πολύ καλοί ως οικογένεια, 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,439 επιλύει ένα πρόβλημα. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,199 Δεν το έκανα ως μέρος του την οικογένεια, μπαμπά. 47 00:02:42,200 --> 00:02:43,679 Το έκανα μόνος μου! 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 Και διασκέδασες, σωστά; 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,159 Ήταν φανταστικό! 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 Όσο κράτησε. 51 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 52 00:02:54,120 --> 00:02:55,879 Γεια σου... 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,640 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 54 00:02:59,280 --> 00:03:00,759 Ε; 55 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Όμορφη μου. 56 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,759 Ω, Μπέριλ! 58 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Ω, νόμιζα ότι είχαμε ποντίκια, που δεν είναι πρωτόγνωρα 59 00:03:14,560 --> 00:03:16,479 ακόμη και στα καλύτερα διαχειριζόμενα αρχοντικά διαμερίσματα. 60 00:03:16,480 --> 00:03:18,359 Ένιωθα τη ζέστη. 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,759 Νομίζω ότι είναι αυτό το ηπειρωτικό πάπλωμα. 62 00:03:20,760 --> 00:03:23,439 Δεν νομίζω ότι θα προλάβουν εδώ πέρα. 63 00:03:23,440 --> 00:03:25,279 Οι χειμώνες δεν είναι αρκετά κρύοι. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,519 Θα σε ανταλλάξω με αυτό κηροπήγιο... 65 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 ..αύριο. 66 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Αδερφή, αν δεν θέλεις να πάρεις τα διουρητικά πια... 67 00:03:41,120 --> 00:03:42,160 ..Το δέχομαι. 68 00:03:43,480 --> 00:03:45,679 Δεν πρόκειται να με αποτρέψεις; 69 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Όχι. 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,640 Α... Προσπάθησα, από αγάπη. 71 00:03:54,640 --> 00:03:57,239 Όπως συζητήσαμε. 72 00:03:57,240 --> 00:04:01,080 Και τώρα θα σταματήσω, από σεβασμό. 73 00:04:07,960 --> 00:04:09,480 Καλημέρα! 74 00:04:11,720 --> 00:04:16,039 Ρόζαλιντ, πήγα νωρίς το πρωί εκδρομή σε διάφορα πρακτορεία εφημερίδων, 75 00:04:16,040 --> 00:04:18,799 και αγόρασε περιοδικά νυφικών σε όλα αυτά. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,599 Δεν έχω χρόνο να φτιάξω κάτι. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,839 Υπάρχουν υπέροχα έτοιμα ρούχα επιλογές αυτές τις μέρες, 78 00:04:22,840 --> 00:04:25,959 και κάθε μπουτίκ που αξίζει να γνωρίσετε θα αναγράφονται στις μικρές αγγελίες. 79 00:04:25,960 --> 00:04:28,519 Αλλά δεν έχω αποφασίσει καν αν Πάω να φορέσω λευκά. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 Και ο καιρός θα είναι κρύος. 81 00:04:30,080 --> 00:04:32,639 Είναι νυφικό! Γιατί δεν θέλετε το λευκό; 82 00:04:32,640 --> 00:04:36,079 Υπάρχουν υπέροχες επιλογές σε δαντέλα που θα φαινόταν θεϊκό 83 00:04:36,080 --> 00:04:37,679 με μακρύ μανίκι. 84 00:04:37,680 --> 00:04:41,519 Ντελικάτο, παρθένο και κανένας θα δεις τις χήνες σου. 85 00:04:41,520 --> 00:04:45,159 Μόλις είχα δύο πολύ ενδιαφέροντα τηλεφωνήματα. 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,439 Πρώτα, μου λέει ο St Cuthbert's ότι η κυρία Rhoda Mullucks 87 00:04:48,440 --> 00:04:52,719 πιέζει για πρόωρη αποφόρτιση μετά από χολοκυστεκτομή. 88 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Δεν θα είναι πολύ καλά καθόλου. 89 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Να την προσθέσω στην περιφέρεια λίστα νοσηλευτών; 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,599 Ευχαριστώ, νοσοκόμα Κλίφορντ. 91 00:04:57,600 --> 00:04:59,919 Αλλά τότε, είχα το δαχτυλίδι της κυρίας Mullucks 92 00:04:59,920 --> 00:05:02,639 να πουν ότι η μεγάλη τους κόρη περιμένει 93 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 και χρειάζεται την προσοχή μας. 94 00:05:04,400 --> 00:05:06,479 Θα βάλω την κυρία Τέρνερ σε αυτό. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Γνωρίζει καλά την οικογένεια. 96 00:05:09,640 --> 00:05:12,599 Νοσοκόμα Κρέιν, φοβάμαι ότι χρειάζεται να σου μιλήσω 97 00:05:12,600 --> 00:05:14,280 για την αδελφή Μόνικα Τζόαν. 98 00:05:16,320 --> 00:05:20,319 Δεν υπάρχει γιατρός σε αυτή τη γη θα ανάγκαζε μια αποφασιστική γυναίκα 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,479 90-περίπου να πάρει φάρμακα εάν αυτή δεν θέλει. 100 00:05:23,480 --> 00:05:25,399 Το μόνο που θα κάνει είναι να την κάνει πιο δυστυχισμένος. 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,999 Είναι σχεδόν ευδιάθετη σήμερα το πρωί. 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,519 Αν μη τι άλλο, θα νόμιζες ότι ήταν επάνω η επισκευή. 103 00:05:30,520 --> 00:05:35,279 Λοιπόν, μην την ενοχλείς με καμία εξετάσεις ούρων ή αίματος προς το παρόν. 104 00:05:35,280 --> 00:05:37,559 Τα συμπτώματα θα μιλήσουν τους εαυτούς τους. 105 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Ευχαριστώ γιατρέ. 106 00:05:39,960 --> 00:05:42,839 Θα σας κρατάω ενήμερους ως προς τα πράγματα ξεδιπλώνονται. 107 00:05:42,840 --> 00:05:45,039 Σας ευχαριστώ. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 108 00:05:45,040 --> 00:05:46,559 Δρ Τέρνερ! 109 00:05:46,560 --> 00:05:49,039 Μόλις έλαβα τα περισσότερα εξοργιστική επικοινωνία 110 00:05:49,040 --> 00:05:51,759 από την Κεντρική Προμήθειες, ζητώντας σου την επιστροφή 111 00:05:51,760 --> 00:05:55,439 κάθε στοιχείου του συμβουλίου εξοπλισμό που έχουμε στην κατοχή μας. 112 00:05:55,440 --> 00:05:56,839 Τώρα;! 113 00:05:56,840 --> 00:06:00,199 Ερμ... «Πριν ή αμέσως μετά το κλείσιμο 114 00:06:00,200 --> 00:06:02,879 "των εγκαταστάσεων σας, ανάλογα με την περίπτωση." 115 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 Λοιπόν, το ίδιο το κλείσιμο δεν είναι κατάλληλη. 116 00:06:05,880 --> 00:06:09,279 Και κάθε κρεβάτι, νεφρό μπολ και σετ των σφιγκτήρων μένει σε αυτά 117 00:06:09,280 --> 00:06:13,039 εγκαταστάσεις μέχρι την τελευταία μητέρα και μωρό μου βγες από αυτές τις πόρτες. 118 00:06:13,040 --> 00:06:15,599 Το έχουν συμπεριλάβει εξ ολοκλήρου ψευδής λίστα αντικειμένων, 119 00:06:15,600 --> 00:06:18,959 με τίτλο "υποτιθέμενο απόθεμα". 120 00:06:18,960 --> 00:06:21,279 Θα αποσταλεί στο αποτεφρωτήρα, 121 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 και θα ετοιμάσω έλεγχο δικά μας. 122 00:06:23,720 --> 00:06:27,039 Η θερμοκοιτίδα δεν ανήκε ποτέ στο Central Supplies! 123 00:06:27,040 --> 00:06:29,279 Πληρώθηκε από τον λαό της Λεύκα 124 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 γιατί το συμβούλιο δεν θα παρείχε τα ταμεία. 125 00:06:32,960 --> 00:06:34,999 Δεν το έχουν. 126 00:06:35,000 --> 00:06:36,759 Και είμαι ακόμα γιατρός. 127 00:06:36,760 --> 00:06:38,480 Στείλε τον επόμενο ασθενή μου. 128 00:06:42,600 --> 00:06:45,759 Δεν νομίζω ότι τα ραντεβού σου είναι αρκετά σωστά, Μπελίντα. 129 00:06:45,760 --> 00:06:47,999 Νιώθεις κοντά μου στη θητεία. 130 00:06:48,000 --> 00:06:49,839 Αυτό σημαίνει ότι θα το έχω σύντομα; 131 00:06:49,840 --> 00:06:51,119 Πολύ πιθανό. 132 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 Ήταν εδώ όλο το καλοκαίρι διακοπές και, όπως κρατάει η Ρόδα 133 00:06:53,920 --> 00:06:55,679 λέγοντάς μου, δεν υπήρχε τίποτα δείχνει. 134 00:06:55,680 --> 00:06:58,159 Μπέρνι, γιατί δεν πας στη δουλειά μέχρι να φτάσει η Ρόδα 135 00:06:58,160 --> 00:06:59,999 στο ασθενοφόρο; 136 00:07:00,000 --> 00:07:02,759 Η Μπελίντα και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε μερικές δοκιμές, 137 00:07:02,760 --> 00:07:05,399 και θα κάνω ερωτήσεις σχετικά μια βοήθεια στο σπίτι. 138 00:07:05,400 --> 00:07:07,199 Η μαμά θα σου πει ότι δεν χρειάζεται ένα. 139 00:07:07,200 --> 00:07:10,439 Και θα της το πω, χωρίς ένα, θα καταλήξει πίσω στο νοσοκομείο. 140 00:07:10,440 --> 00:07:12,399 Μην ανησυχείς. 141 00:07:12,400 --> 00:07:15,919 Σύντομα θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα, και για τους δυο σας. 142 00:07:15,920 --> 00:07:18,559 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι. 143 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Ο κ. Franklin θα σας δει στις 4:00. 144 00:07:22,080 --> 00:07:26,239 Παίκτης βιόλας με τσακισμένο ικέτη να στριμωχτεί μέσα. 145 00:07:26,240 --> 00:07:29,719 Πρέπει να πω, θα μπορούσα να σας γεμίσω το ημερολόγιο του αδερφού δύο φορές, 146 00:07:29,720 --> 00:07:32,479 και θα υπήρχαν ακόμα άνθρωποι κλαίγοντας στις πύλες. 147 00:07:32,480 --> 00:07:34,639 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να έχει εβδομαδιαία κλινική 148 00:07:34,640 --> 00:07:37,239 στην Lady Emily, όταν ξεκινάω ως ματρόνα εκεί. 149 00:07:37,240 --> 00:07:39,439 Το έχεις πει σε κανέναν στο Nonnatus House ακόμα; 150 00:07:39,440 --> 00:07:40,999 Ότι κινούμαι; 151 00:07:41,000 --> 00:07:42,919 TRIXIE SHIHS 152 00:07:42,920 --> 00:07:44,879 Θα μιλήσω στην αδελφή Ζιλιέν όταν γύρισε από το Μητρικό Σπίτι. 153 00:07:44,880 --> 00:07:47,079 Φοβάσαι πώς μπορεί να αντιδράσει; 154 00:07:47,080 --> 00:07:48,599 Είμαι τρομοκρατημένος. 155 00:07:48,600 --> 00:07:51,719 Όχι επειδή θα είναι θυμωμένη, αλλά επειδή θα είναι αρκετά ήρεμη. 156 00:07:51,720 --> 00:07:54,959 Όχι επειδή θα απογοητευτεί, 157 00:07:54,960 --> 00:07:57,599 αλλά ότι θα δεχτεί. 158 00:07:57,600 --> 00:07:59,719 Αλλά το χειρότερο από όλα, 159 00:07:59,720 --> 00:08:03,639 Φοβάμαι ότι θα χαμογελάσει και θα τυλιχθεί τα χέρια της γύρω μου 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,239 και πες μου ότι όλα είναι το σχέδιο του Θεού. 161 00:08:06,240 --> 00:08:08,879 Κι αν ΕΙΝΑΙ σχέδιο του Θεού; 162 00:08:08,880 --> 00:08:11,199 Μετά το αγανακτώ. 163 00:08:11,200 --> 00:08:14,959 Περάσαμε χρόνια και χρόνια και χρόνια 164 00:08:14,960 --> 00:08:18,079 προσπαθώντας να καθορίσει και να κάνει το καλύτερο 165 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 για τις γυναίκες της Λεύκας. 166 00:08:20,360 --> 00:08:23,159 Αλλά στο τέλος, όλα μετράνε τίποτα... 167 00:08:23,160 --> 00:08:27,799 ..γιατί κάποιο μεγάλο φανταστικό αποφασίζεται αλλιώς; 168 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή ο Θεός είναι αόρατος δεν Τον κάνει φανταστικό. 169 00:08:35,240 --> 00:08:37,839 Rhoda, πρέπει να σου πάρω το αίμα πίεση. 170 00:08:37,840 --> 00:08:40,959 Και μετά σε θέλω στον επάνω όροφο και ξεκούραση στο κρεβάτι. 171 00:08:40,960 --> 00:08:43,999 Υπάρχουν γράμματα εδώ από το Εταιρεία Θαλιδομίδης 172 00:08:44,000 --> 00:08:46,839 και η εκστρατεία - χρειάζονται αντιμετώπιση με. 173 00:08:46,840 --> 00:08:49,759 ΔΑΚΡΥΣΑ: Και πρέπει να μιλήσω Μπελίντα. 174 00:08:49,760 --> 00:08:51,479 Είναι στον επάνω όροφο. 175 00:08:51,480 --> 00:08:54,840 Νομίζω ότι ένιωθε αρκετά... ανήσυχος. 176 00:08:56,520 --> 00:08:58,200 Μπελίντα! 177 00:09:00,760 --> 00:09:04,599 Πρέπει να πω αυτό που λένε όλες οι μαμάδες, δεν το κάνω; 178 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 Μμ-χμ. 179 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 Πρέπει να πω, «Δεν είσαι ο πρώτος 180 00:09:09,800 --> 00:09:12,440 «και δεν θα είσαι ο τελευταίος». 181 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Θα πάνε όλα καλά, αγάπη μου. 182 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Έχουμε περάσει χειρότερα από αυτό. 183 00:09:21,520 --> 00:09:24,160 Ποτέ δεν πέρασα χειρότερα από αυτό. 184 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Θέλω να καθίσω στην καρέκλα. 185 00:09:31,200 --> 00:09:36,119 Και εγώ...βρίσκομαι επιθυμητός ενός ροδιού. 186 00:09:36,120 --> 00:09:38,479 Αυτό θα ήταν το πιο παράλογο. 187 00:09:38,480 --> 00:09:41,679 Τα ρόδια είναι εξαιρετικά υψηλά σε κάλιο. 188 00:09:41,680 --> 00:09:44,639 Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο ωραίο φρούτα από την αγορά; 189 00:09:44,640 --> 00:09:48,280 Θα ήθελα να καλέσεις κάποιον από αυτή την εγκατάσταση. 190 00:09:52,440 --> 00:09:55,599 Το Albion and Sons είναι νεκροθάφτης. 191 00:09:55,600 --> 00:09:57,960 Και θα έχω ένα ρόδι. 192 00:09:59,600 --> 00:10:04,399 Δεν θα τελειώσω ποτέ με τον Θεό, και δεν θα Τον ρωτήσω ποτέ. 193 00:10:04,400 --> 00:10:07,439 Είμαι μόνο ο εαυτός μου Είμαι μπερδεμένος, 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,559 και τι θέλω 195 00:10:09,560 --> 00:10:12,159 και αν είναι σωστό να το θέλω. 196 00:10:12,160 --> 00:10:14,959 Ξέρω ότι θέλεις παιδί, Μπέριλ, 197 00:10:14,960 --> 00:10:17,879 αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από αυτό; 198 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 Ήθελα τόσο πολύ ένα παιδί. 199 00:10:22,600 --> 00:10:28,359 Γέμιζε κάθε μου πονεμένη στιγμή, κάθε ξύπνια σκέψη μου. 200 00:10:28,360 --> 00:10:29,800 Τώρα όμως... 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,360 ..Έχω ξεκινήσει την εμμηνόπαυση. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,600 Τα άφησα όλα πολύ αργά. 203 00:10:45,000 --> 00:10:48,119 Αγάπησα τη Σούζαν από τη στιγμή την είδα. 204 00:10:48,120 --> 00:10:49,560 Το ίδιο και εγώ. 205 00:10:51,520 --> 00:10:55,799 Αλλά φοβήθηκα για το τι θα νόμιζες, 206 00:10:55,800 --> 00:10:57,280 εσύ και ο Πέρι. 207 00:10:58,600 --> 00:11:01,319 Γιατί ήξερα ότι η ζωή σου είχε άλλαξε. 208 00:11:01,320 --> 00:11:05,839 Ήξερα ότι όλοι πήγαμε κάπου... 209 00:11:05,840 --> 00:11:07,639 ..δεν ήταν φυσιολογικό. 210 00:11:07,640 --> 00:11:10,119 Η Σούζαν ήταν φυσιολογική - για εμάς. 211 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Μερικές φορές θυμόμουν μόνο ήταν διαφορετική 212 00:11:12,120 --> 00:11:14,039 όταν είδα τα πρόσωπα άλλων ανθρώπων. 213 00:11:14,040 --> 00:11:16,639 Μας έκανε περισσότερο συμμορία, όμως, έτσι δεν είναι; 214 00:11:16,640 --> 00:11:17,680 Ακόμα κάνει. 215 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 Λάρματα εναντίον του κόσμου. 216 00:11:22,080 --> 00:11:26,199 Και δεν ήσουν ποτέ μόνο η Μπελίντα αφού ήρθε. 217 00:11:26,200 --> 00:11:28,239 Ήσουν η αδερφή της Σούζαν. 218 00:11:28,240 --> 00:11:30,840 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 219 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 Αλλά έπρεπε να τα κοιτάξω όλα... με αυτόν τον τρόπο. 220 00:11:34,800 --> 00:11:37,239 Και όλοι με κοιτούσαν με αυτόν τον τρόπο. 221 00:11:37,240 --> 00:11:38,879 Όταν πήγα στο πανεπιστήμιο, 222 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Δεν ήμουν η αδερφή της Σούζαν. 223 00:11:42,360 --> 00:11:45,559 Και όταν νόμιζα ότι ήμουν επιθυμητός, 224 00:11:45,560 --> 00:11:48,079 ότι ήμουν ξεχωριστή, 225 00:11:48,080 --> 00:11:50,479 Ήμουν τόσο... ενθουσιασμένος 226 00:11:50,480 --> 00:11:52,559 ότι έκανα ηλίθιες, βλακείες. 227 00:11:52,560 --> 00:11:55,360 Λοιπόν, αν αυτό οφείλεται για οτιδήποτε έκανα... 228 00:11:57,400 --> 00:11:59,960 ..τότε ήμουν και ηλίθιος. 229 00:12:03,320 --> 00:12:04,679 ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δρ Τέρνερ. 230 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Φίλιπ Πάρρυ. 231 00:12:06,080 --> 00:12:09,239 Αυτός, αυτός ο γιος σου διαμορφώνεται αρκετά όμορφα. 232 00:12:09,240 --> 00:12:11,119 Θα κάνουμε μαιευτήρα από αυτόν ακόμα. 233 00:12:11,120 --> 00:12:13,199 Ακόμα ελπίζω να τον κάνω GP. 234 00:12:13,200 --> 00:12:14,319 Αμ, αργότερα αυτό το μήνα, 235 00:12:14,320 --> 00:12:16,639 δοκιμάζουμε κάποια νέα διαγνωστικά τεχνολογία. 236 00:12:16,640 --> 00:12:18,839 Σκέφτηκα ότι μπορείς να στείλεις μερικά ασθενείς με τον τρόπο μου. 237 00:12:18,840 --> 00:12:19,959 Φυσικά! 238 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 Σε αντάλλαγμα για μια προεπισκόπηση. 239 00:12:22,520 --> 00:12:26,359 Σε αιφνιδιάστηκε όταν εγώ ζητήσατε την παρουσία σας; 240 00:12:26,360 --> 00:12:29,559 Γενικά φροντίζουμε το νεκρή, η αδελφή Μόνικα Τζόαν. 241 00:12:29,560 --> 00:12:34,919 Αλλά μου φαίνεται ότι νοιάζομαι ο θάνατος έχει εξίσου μεγάλη σημασία. 242 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 243 00:12:38,240 --> 00:12:42,279 Είμαι, ωστόσο, με κάθε τρόπο των απόψεων. 244 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 Σχετικά με την κηδεία σας; 245 00:12:44,000 --> 00:12:47,079 Υπάρχουν τελετουργίες και τελετουργίες που συνταγογραφούνται, 246 00:12:47,080 --> 00:12:49,639 και τους αγκαλιάζω. 247 00:12:49,640 --> 00:12:52,119 Αλλά διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να ησυχάσω 248 00:12:52,120 --> 00:12:55,959 μήπως ο αποχαιρετισμός μου δεν προλάβει με τον τρόπο που θα έπρεπε να είναι. 249 00:12:55,960 --> 00:12:59,479 Αν μου εξηγήσεις... γιατί νομίζεις ότι είναι, 250 00:12:59,480 --> 00:13:03,440 Μπορώ να βοηθήσω, επεξεργάζομαι αυτό που ΕΣΥ πρέπει να κάνει. 251 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Φρειδερίκος; 252 00:13:11,880 --> 00:13:13,359 Φρειδερίκος! 253 00:13:13,360 --> 00:13:15,039 Τι συμβαίνει, αδελφή; 254 00:13:15,040 --> 00:13:17,919 Η αδελφή Μόνικα Τζόαν ρώτησε για το αναπηρικό καροτσάκι. 255 00:13:17,920 --> 00:13:19,439 Ω, μπλέιμι. 256 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Είναι ακόμα στο υπόστεγο; 257 00:13:23,680 --> 00:13:27,199 Το έχω χρησιμοποιήσει για μεταφορά κομπόστ. 258 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Νόμιζα ότι θα το ενέκρινε. 259 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 260 00:13:35,200 --> 00:13:37,359 Nonnatus House, ομιλία μαίας. 261 00:13:37,360 --> 00:13:40,599 Sis, είμαι εγώ. Ερμ, ο Μάθιου ήταν προσπαθώντας να σε πιάσει. 262 00:13:40,600 --> 00:13:42,519 Είμαι σε μια κλήση στο σπίτι, Τζέφρι. Τι συμβαίνει; 263 00:13:42,520 --> 00:13:44,839 Είναι η πεθερά σου, η άλλη λαίδη Έιλγουορντ. 264 00:13:44,840 --> 00:13:47,359 Sis, είχε τεράστια καρδιά επίθεση. 265 00:13:47,360 --> 00:13:49,279 Ο Μάθιου έχει ήδη φύγει το αεροδρόμιο. 266 00:13:49,280 --> 00:13:51,719 Μάλωσαν τόσο άσχημα όταν ανέλαβε την εταιρεία. 267 00:13:51,720 --> 00:13:53,639 Θα είναι απελπισμένος να τη δει. 268 00:13:53,640 --> 00:13:55,399 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 269 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 ΕΚΣΠΝΕΙ 270 00:13:57,320 --> 00:14:00,519 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι η αγορά αυτό έχει αλλάξει το λιγότερο. 271 00:14:00,520 --> 00:14:04,359 Τα προϊόντα πάντα σημειωμένα η αλλαγή των εποχών, 272 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 ακόμη και σε περιόδους πολέμου. 273 00:14:07,560 --> 00:14:11,439 Θυμάμαι, κάποιοι χειμώνες, υπήρχαν τίποτα σε αυτούς τους πάγκους με λαχανικά 274 00:14:11,440 --> 00:14:14,479 εκτός από τα γογγύλια και τα ξερά μπιζέλια. 275 00:14:14,480 --> 00:14:16,319 Εντάξει, αδελφή; 276 00:14:16,320 --> 00:14:18,520 Θέλετε μερικές μπανάνες στο σπίτι; 277 00:14:20,440 --> 00:14:23,360 Τα μάτια μου είναι πιο θαμπά από μια φορά ήταν. 278 00:14:24,880 --> 00:14:28,679 Είναι ο κύριος Morris, έτσι δεν είναι; 279 00:14:28,680 --> 00:14:30,799 Ποιος θέλει να μάθει, τον παλιό λογαριασμό; 280 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 281 00:14:33,360 --> 00:14:35,919 Οι αδερφές έφεραν όλα τα παιδιά μας στον κόσμο, 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,120 αλλά ΕΣΥ παρέδωσες το πρώτο και το τελευταίο. 283 00:14:41,280 --> 00:14:44,039 Που ήταν μια βράκα. 284 00:14:44,040 --> 00:14:46,119 Το θυμάμαι τώρα. 285 00:14:46,120 --> 00:14:47,559 Η Μίλντρεντ μου είπε μετά, 286 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 «Μην της χρεώσεις ποτέ πάλι μπανάνες». 287 00:14:51,680 --> 00:14:53,559 Τι θα λέγατε για λίγα χρυσάνθια, αδελφή; 288 00:14:53,560 --> 00:14:55,160 Ω, ευχαριστώ. 289 00:14:56,760 --> 00:14:59,599 Δεν μου αξίζει τέτοια γενναιοδωρία. 290 00:14:59,600 --> 00:15:01,680 Θα τους άφηνα να είναι ο κριτής αυτού. 291 00:15:09,800 --> 00:15:14,520 Οι σημαίες κάτω από αυτούς τους τροχούς φοριούνται αρκετά λεία. 292 00:15:17,640 --> 00:15:20,760 Σκέφτεται κανείς τα πόδια που τους έκανε έτσι. 293 00:15:22,000 --> 00:15:23,560 Οι νύφες. 294 00:15:25,040 --> 00:15:30,280 Οι μητέρες χιλίων νηπίων έφερε να βαφτιστεί. 295 00:15:32,760 --> 00:15:34,360 Οι πενθούντες. 296 00:15:37,760 --> 00:15:40,999 Βλέπω μερικές εκκλησίες στη σειρά μου της εργασίας. 297 00:15:41,000 --> 00:15:43,720 Πάντα πιστεύω ότι αυτό είναι το καλύτερο. 298 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 Προσεύχεστε ποτέ, κύριε Mullucks; 299 00:15:51,760 --> 00:15:54,560 Έχω νιώσει την κλίση μία ή δύο φορές. 300 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 θα με ταφούν στο Μητρικό Σπίτι. 301 00:16:04,080 --> 00:16:06,960 Αλλά θέλω να γίνει το Ρέκβιεμ μου εδώ. 302 00:16:10,360 --> 00:16:14,039 Δεν φεύγω μόνο από αυτή τη γη, Κύριε Mullucks. 303 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 Φεύγω από την Poplar, και είναι το σπίτι μου. 304 00:16:22,960 --> 00:16:25,359 Υπήρξε ποτέ μεγαλύτερος δείκτης 305 00:16:25,360 --> 00:16:27,119 κατάσταση γάμου κυνηγετικό όπλο 306 00:16:27,120 --> 00:16:29,840 παρά μια βιαστική κρέμα με βούτυρο σφουγγάρι βανίλιας; 307 00:16:31,560 --> 00:16:32,999 Επιλέξτε το ακροφύσιο σας. 308 00:16:33,000 --> 00:16:34,759 Θα κάνω τις μικρές ροζέτες, 309 00:16:34,760 --> 00:16:36,679 μπορείτε να κάνετε τα μεγάλα. 310 00:16:36,680 --> 00:16:38,919 Το εύχομαι μπόρεσες να έρθεις. 311 00:16:38,920 --> 00:16:42,599 Πάντα μου άρεσε ένα πάρτι, σχεδόν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 312 00:16:42,600 --> 00:16:46,519 Όταν ήμουν καλόγρια, ήμουν καθόταν πάντα στο περιθώριο. 313 00:16:46,520 --> 00:16:48,119 Τώρα δεν είμαι καλόγρια, 314 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 ωστόσο προσωρινά, έχω εξοριστεί. 315 00:16:52,800 --> 00:16:56,119 Θα μπορούσα να δώσω έναν καλό λογαριασμό του εαυτού μου στο φόξτροτ, 316 00:16:56,120 --> 00:16:58,559 μια φορά κι έναν καιρό. Ω, λατρεύω ένα φόξτροτ. 317 00:16:58,560 --> 00:17:01,639 Ξέρω κι εγώ ενός υπέροχου lounge bar 318 00:17:01,640 --> 00:17:04,159 όπου παίζουν όλα τα σωστά τραγούδια 319 00:17:04,160 --> 00:17:06,519 και σερβίρετε υπέροχα κοκτέιλ. 320 00:17:06,520 --> 00:17:08,159 Θα σε πάω εκεί αν θες. 321 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Θα ήθελα να είμαι οπουδήποτε όπου δεν είμαι στο περιθώριο. 322 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 Αυτή η καμπάνια σας αρρωσταίνει. 323 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Πρέπει να το ξεκουράσεις, Ρο. 324 00:17:17,400 --> 00:17:19,239 Πού θα βρει κανέναν αυτό; 325 00:17:19,240 --> 00:17:22,359 Η Σούζαν δεν είναι ποτέ μα ποτέ θα είναι ανεξάρτητη. 326 00:17:22,360 --> 00:17:23,799 Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 327 00:17:23,800 --> 00:17:25,999 Τι καλό θα γίνεις αν σκίσεις τα ράμματα σου; 328 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Θέλεις να σε σηκώσω; 329 00:17:27,960 --> 00:17:30,159 Ναι, οπότε δεν μπορώ να τους ακούσω. 330 00:17:30,160 --> 00:17:32,440 Η ΑΓΩΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 331 00:17:52,560 --> 00:17:54,919 Για μια στιγμή... 332 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 σκέφτηκα ήσουν η αδελφή Μοντ. 333 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Νομίζω ότι έχω ακούσει της αδελφής Maud. 334 00:18:01,880 --> 00:18:04,479 Όμως έφυγε από τη ζωή πολύ πριν την ώρα μου. 335 00:18:04,480 --> 00:18:07,160 Ήταν η αναρρωτική. 336 00:18:09,280 --> 00:18:14,040 Και της άρεσε το νεκροκρέβατο περισσότερο από κάθε θάλαμο τοκετού. 337 00:18:15,400 --> 00:18:16,679 Το τέλος της ζωής 338 00:18:16,680 --> 00:18:22,280 ήταν πάντα πιο επιτακτικό σε αυτήν από την έναρξή του. 339 00:18:23,840 --> 00:18:27,800 Μερικές φορές, την έβλεπα να κλαίει. 340 00:18:29,120 --> 00:18:31,360 Έκλαψε όταν πέθανε. 341 00:18:32,600 --> 00:18:36,519 Αλλά υποτίθεται ότι οι θρησκευτικοί για να καλωσορίσω το τέλος 342 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 όταν μας προσφέρεται. 343 00:18:39,960 --> 00:18:41,199 Αναστεναγμούς 344 00:18:41,200 --> 00:18:42,480 Νομίζω... 345 00:18:45,240 --> 00:18:47,359 ..μου προσφέρεται τώρα. 346 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Όχι αδερφή... 347 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Εσύ ήσουν αυτός που το προείπε. 348 00:18:53,640 --> 00:18:56,279 Τι εννοείς; τα Χριστούγεννα. 349 00:18:56,280 --> 00:18:59,279 Όταν είδαμε ένα άλλο περάστε μέσα από το πέπλο 350 00:18:59,280 --> 00:19:01,240 από αυτόν τον κόσμο στον άλλο. 351 00:19:04,720 --> 00:19:08,039 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του, 352 00:19:08,040 --> 00:19:11,279 αλλά τα μάτια του ήταν λαμπερά, 353 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 σαν του κοκκινολαίμη. 354 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Κύριε Φίσερ; 355 00:19:18,400 --> 00:19:22,160 Τον συνάντησαν όλοι όσοι τον αγαπούσαν. 356 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 Και είπες οι Αδελφές θα ερχόταν για μένα. 357 00:19:29,480 --> 00:19:31,120 Όταν πεθάνεις. 358 00:19:32,360 --> 00:19:34,959 Είδα την αδελφή Μοντ 359 00:19:34,960 --> 00:19:38,720 όσο καθαρά σε βλέπω τώρα. 360 00:19:41,080 --> 00:19:43,520 Και ξέρω ότι έχει αρχίσει. 361 00:19:50,320 --> 00:19:52,719 Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι επικείμενο, 362 00:19:52,720 --> 00:19:54,759 αλλά της ζητήθηκε να δει τον ιερέα. 363 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 Θα επιστρέψω αύριο. 364 00:19:56,800 --> 00:19:59,719 Ήδη ετοιμαζόμουν να φύγω, 365 00:19:59,720 --> 00:20:02,639 καθώς έχουν γίνει συζητήσεις και μια ψήφος. 366 00:20:02,640 --> 00:20:05,199 Και έχω νέα να μεταφέρω. 367 00:20:05,200 --> 00:20:07,399 Θα το μεταδώσεις όταν γυρνάς σπίτι; 368 00:20:07,400 --> 00:20:09,959 Ναί. Παρακαλώ... 369 00:20:09,960 --> 00:20:11,759 απλά μείνε με την αδερφή μας τώρα. 370 00:20:11,760 --> 00:20:13,520 Δεν θα την αφήσω ούτε στιγμή. 371 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Ω, έλα, κοπέλα. 372 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Είμαστε μαζί σε αυτό. 373 00:20:21,800 --> 00:20:23,160 Θα γίνει γάμος. 374 00:20:24,600 --> 00:20:26,759 Αυτή είναι η ζωή, όμως, έτσι δεν είναι; 375 00:20:26,760 --> 00:20:29,199 Και δεν τόλμησα να το πω Αδελφή Ζουλιέν 376 00:20:29,200 --> 00:20:31,119 το άλλο που ζήτησε. 377 00:20:31,120 --> 00:20:32,720 ΓΕΛΑ ΣΥΓΚΡΑΤΙΚΑ 378 00:20:33,960 --> 00:20:37,359 Έτσι μας είπε ένα πουλάκι σου άρεσε ένα τζιν τόνικ. 379 00:20:37,360 --> 00:20:39,239 Καλύτερα να το πιεις, 380 00:20:39,240 --> 00:20:41,999 γιατί έπρεπε να πάμε ειδικά για την εκτός άδειας. 381 00:20:42,000 --> 00:20:45,599 Έχω ακούσει το ποτό αναφέρεται τόσο συχνά 382 00:20:45,600 --> 00:20:47,519 στη ζωή μου, 383 00:20:47,520 --> 00:20:50,680 και πάντα με τέτοιους εγκριτικούς όρους. 384 00:20:52,520 --> 00:20:55,559 Το θεώρησα κρίμα Ήμουν τόσο αδαής. 385 00:20:55,560 --> 00:20:58,919 Λοιπόν, είμαστε όλοι για εσάς κρατώντας τα υγρά σας ψηλά. 386 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Προχωρώ. 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 Αχ... 388 00:21:11,080 --> 00:21:13,119 Δηλώνω... 389 00:21:13,120 --> 00:21:14,960 ερωτευμένος. 390 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 Ω... 391 00:21:23,600 --> 00:21:27,319 Νομίζω ότι η επιλογή του τα αναψυκτικά είναι πολύ λογικό 392 00:21:27,320 --> 00:21:29,239 το βράδυ πριν τον γάμο! 393 00:21:29,240 --> 00:21:32,559 Ανυπομονώ στο ασήμαντο. Λατρεύω τα μικροπράγματα. 394 00:21:32,560 --> 00:21:34,359 Έπρεπε να το βάλει η Φίλις πίσω στο ψυγείο. 395 00:21:34,360 --> 00:21:36,559 Η κρέμα δεν είχε δέσει ακόμα. 396 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 μμ. Υπηρετείς τη νύφη πρωινό στο κρεβάτι 397 00:21:39,000 --> 00:21:41,240 το πρωί, Millicent; Σίγουρα είμαι. 398 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 Έχω σκεφτεί κι εγώ ενός επιπλέον στολισμού. 399 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Καλώς ήρθες πίσω, αδελφή! 400 00:21:56,280 --> 00:21:58,000 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 401 00:21:59,280 --> 00:22:02,479 ΦΑΝΦΑΡ ΤΟΥΤΣ 402 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΜΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ Ωχ! 403 00:22:06,120 --> 00:22:08,759 ΓΕΛΑΕΙ 404 00:22:08,760 --> 00:22:10,919 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 405 00:22:10,920 --> 00:22:13,159 Το μόνο που ήθελα ήταν για να είναι το πρωί. 406 00:22:13,160 --> 00:22:15,679 Αγάπη μου, ξέχασες τα παπούτσια σου και το στεγνωτήρα μαλλιών σας. 407 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Έφερα και τα δύο. 408 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Βάζουμε στο ταψί λίγο δυόσμο. 409 00:22:32,800 --> 00:22:36,959 Αλμυρόψαρο, ακί και τηγανητό ζυμαρικό. 410 00:22:36,960 --> 00:22:40,959 Χρειάζεστε ένα σωστό πρωινό μέσα σου, σήμερα όλων των ημερών. 411 00:22:40,960 --> 00:22:43,919 Ευχαριστώ που είσαι μάρτυρας μου, Κυρία Wallace. 412 00:22:43,920 --> 00:22:45,399 Δεν είμαι μάρτυρας σου. 413 00:22:45,400 --> 00:22:47,559 Ο Θεός είναι μάρτυρας σου. 414 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 Ακόμα κι αν ο γάμος βρίσκεται σε γραφείο μητρώου. 415 00:22:52,840 --> 00:22:55,119 Είναι έτοιμο αυτό το πουκάμισο, κυρία Μπακλ; 416 00:22:55,120 --> 00:22:57,799 Λοιπόν, δεν είμαι ικανοποιημένος με τη δεξιά περιχειρίδα. 417 00:22:57,800 --> 00:23:00,199 Παρεμπιπτόντως, Κύριλλος... Μμ; 418 00:23:00,200 --> 00:23:02,239 Ο Φρεντ αναρωτήθηκε ποια εταιρεία είχατε κάνει κράτηση 419 00:23:02,240 --> 00:23:03,959 τα ταξί σας με. Mozzy's Motors. 420 00:23:03,960 --> 00:23:07,680 μμ. Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο υπάρχουν προβλήματα. 421 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, κυρίες. 422 00:23:12,440 --> 00:23:14,880 Μπορώ να παρουσιάσω τη νύφη; 423 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 ΑΣΧΗΜΑΤΑ 424 00:23:19,680 --> 00:23:21,400 Τα Pinards είναι έτοιμα! 425 00:23:25,720 --> 00:23:27,800 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 426 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Πάτερ Χίλαρι ακούει την ομολογία της. 427 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Θα επαναλάβετε μετά από μένα; 428 00:23:58,800 --> 00:24:02,279 δηλώνω επίσημα ότι δεν ξέρω 429 00:24:02,280 --> 00:24:03,719 κάθε νόμιμο κώλυμα 430 00:24:03,720 --> 00:24:07,719 γιατί εγώ, η Ρόζαλιντ Αν Κλίφορντ... 431 00:24:07,720 --> 00:24:10,319 δηλώνω επίσημα 432 00:24:10,320 --> 00:24:15,480 που δεν ξέρω κανένα νόμιμο εμπόδιο γιατί... 433 00:24:17,760 --> 00:24:19,519 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ρόζαλιντ Αν Κλίφορντ. 434 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 ΓΕΛΙΣΜΑ 435 00:24:22,400 --> 00:24:24,199 ..Rosalind Anne Clifford... 436 00:24:24,200 --> 00:24:27,239 Μπορεί να μην γίνει μέλος σε γάμο μαζί σου, 437 00:24:27,240 --> 00:24:29,479 Cyril Alphonse Robinson. 438 00:24:29,480 --> 00:24:32,919 Δεν μπορεί να συναχθεί σε γάμο σε σένα, 439 00:24:32,920 --> 00:24:35,560 Cyril Alphonse Robinson. 440 00:24:40,480 --> 00:24:42,719 Μέσω αυτού του ιερού χρίσματος, 441 00:24:42,720 --> 00:24:45,119 ο Κύριος και η αγάπη του και έλεος 442 00:24:45,120 --> 00:24:47,519 να σε βοηθήσει με τη χάρη του Αγίου Πνεύματος. 443 00:24:47,520 --> 00:24:52,240 Είθε ο Κύριος που σε ελευθερώνει από την αμαρτία να σε σώσει... 444 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 ..και σε ανεβάζω. Αμήν. 445 00:25:01,360 --> 00:25:04,079 Σε παντρεύομαι με αυτό το δαχτυλίδι 446 00:25:04,080 --> 00:25:06,919 γιατί είσαι πιο πολύτιμος για μένα 447 00:25:06,920 --> 00:25:10,320 από όλο το χρυσάφι ο κόσμος περιέχει. 448 00:25:11,920 --> 00:25:14,559 Και σε παντρεύομαι με αυτό το δαχτυλίδι 449 00:25:14,560 --> 00:25:17,519 γιατί ένας κύκλος είναι αιώνιος, 450 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 και η αγάπη μας δεν θα τελειώσει ποτέ. 451 00:25:24,840 --> 00:25:28,319 Λάβετε, αδελφή, αυτό το φαγητό για το ταξίδι σου. 452 00:25:28,320 --> 00:25:31,919 Το σώμα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. 453 00:25:31,920 --> 00:25:34,599 Να σε προστατέψει από τον κακόβουλο εχθρό 454 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 και να σε φέρει στην αιώνια ζωή. 455 00:25:37,480 --> 00:25:39,319 Αμήν. 456 00:25:39,320 --> 00:25:41,000 Αμήν. 457 00:25:48,240 --> 00:25:50,040 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 458 00:26:20,040 --> 00:26:22,440 Είναι αρκετά υπέροχα φτιαγμένο. 459 00:26:23,720 --> 00:26:26,679 Όταν έκανα τους όρκους μου στον Χριστό, 460 00:26:26,680 --> 00:26:31,400 μας είπαν ένα μόνο κρίνο πρέπει να είναι αρκετό. 461 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 Θα έπρεπε να μου άρεσε περισσότερο. 462 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Είσαι λαμπερή... 463 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 ..ακόμα και ανάμεσα στις νύφες. 464 00:26:42,920 --> 00:26:45,879 Είναι το παιδί μέσα σου, νομίζω. 465 00:26:45,880 --> 00:26:47,800 Ένα μαργαριτάρι. 466 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Σαν το μαργαριτάρι φοράς στο δάχτυλό σου. 467 00:26:53,160 --> 00:26:54,959 Ποιος σου είπε για το παιδί; 468 00:26:54,960 --> 00:26:57,999 Υποτίθεται ότι είναι μυστικό! 469 00:26:58,000 --> 00:27:01,359 Ίσως καθώς το σώμα ξεθωριάζει, 470 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 οι αισθήσεις γίνονται πιο έντονες. 471 00:27:05,520 --> 00:27:08,759 Έχω ένα δώρο για το μωρό σου. 472 00:27:08,760 --> 00:27:11,359 Δεν πρέπει να φύγετε χωρίς αυτό. 473 00:27:11,360 --> 00:27:12,960 Το αρκουδάκι; 474 00:27:21,400 --> 00:27:23,319 Ωχ! 475 00:27:23,320 --> 00:27:25,359 Αδελφή Μόνικα Τζόαν! 476 00:27:25,360 --> 00:27:28,800 Το παιδί σας είναι παιδί αυτού του αιώνα. 477 00:27:30,120 --> 00:27:33,480 Έχει και τα δύο χαρακτηριστικά σου στο πρόσωπό του... 478 00:27:34,840 --> 00:27:36,920 ..και το χαίρομαι. 479 00:27:41,480 --> 00:27:44,119 Δίοδος! Έχω τα παπούτσια να δέσουν στο ταξί. 480 00:27:44,120 --> 00:27:46,199 Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει ταξί. 481 00:27:46,200 --> 00:27:48,719 Το έκανα κράτηση εκ των προτέρων, και δεν υπάρχει κανένα σημάδι. 482 00:27:48,720 --> 00:27:49,839 ΚΟΡΝΑΡΕΣ 483 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 484 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Ωχ! 485 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 Φρειδερίκος! 486 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ 487 00:28:05,480 --> 00:28:07,159 Τι είναι αυτό, Φρεντ; 488 00:28:07,160 --> 00:28:09,160 Σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε κάτι ιδιαίτερο. 489 00:28:10,640 --> 00:28:12,360 ΚΑΛΑΓΑ 490 00:28:15,520 --> 00:28:17,840 ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΞΩ 491 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 492 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 493 00:28:30,840 --> 00:28:33,439 Γεια σου αγάπη. Αυτή είναι η κυρία Mullucks. 494 00:28:33,440 --> 00:28:36,880 Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου και να το πεις είναι για την Μπελίντα; 495 00:28:39,920 --> 00:28:41,040 Ω... 496 00:28:42,920 --> 00:28:44,920 Το χέρι της έχει αρχίσει να κρυώνει. 497 00:28:50,600 --> 00:28:52,599 Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Τέρνερ. 498 00:28:52,600 --> 00:28:55,080 Ζήτησε να ενημερώνεται. 499 00:29:00,480 --> 00:29:01,760 Μπαμπάς; 500 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 Σκέφτομαι συνέχεια τη Σούζαν... 501 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 ..και τα πόδια και τα χέρια της. 502 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Δηλαδή τα τεχνητά. 503 00:29:12,640 --> 00:29:14,679 Απλώς δεν λειτουργούν. 504 00:29:14,680 --> 00:29:16,719 Πρέπει να την πιέσουν, 505 00:29:16,720 --> 00:29:19,639 και παρκαρισμένο σαν αποσκευές ή κάτι τέτοιο. 506 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 Δεν υπάρχει εναλλακτική, Perry. 507 00:29:21,280 --> 00:29:25,839 Είχαμε μια συζήτηση στο κολέγιο σήμερα για...ηλεκτρικά αναπηρικά αμαξίδια. 508 00:29:25,840 --> 00:29:27,919 Ηλεκτρικό, όπως το βάζεις στην πρίζα; 509 00:29:27,920 --> 00:29:29,359 Όχι! 510 00:29:29,360 --> 00:29:33,000 Έχουν ενσωματωμένο 100 Watt κινητήρα και κίνηση στους πίσω τροχούς. 511 00:29:34,920 --> 00:29:36,239 Γιατί δεν το λέτε στην κοινωνία; 512 00:29:36,240 --> 00:29:39,679 Ίσως μπορέσουν να το φτιάξουν για τη Σούζαν να δοκιμάσω ένα. 513 00:29:39,680 --> 00:29:42,719 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να διευθύνει ηλεκτρική η ίδια; 514 00:29:42,720 --> 00:29:44,479 Θα έπρεπε να το δώσουμε μια ευκαιρία. 515 00:29:44,480 --> 00:29:49,040 Μπαμπά, μας χρειάζεται να κυνηγήσουμε όλα όσα είναι καινούργια. 516 00:29:50,480 --> 00:29:53,279 Ω... Καλό κορίτσι, Μπελίντα. 517 00:29:53,280 --> 00:29:56,799 Καλό κορίτσι! Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 518 00:29:56,800 --> 00:29:59,159 Α, συνεχίζουν να έρχονται, όμως. 519 00:29:59,160 --> 00:30:01,639 Αυτή είναι η φύση του τοκετού, της αγάπης. 520 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 Ω... 521 00:30:03,200 --> 00:30:05,519 Να σκάσω και να σε πάρω μερικά ακόμα παυσίπονα; 522 00:30:05,520 --> 00:30:08,359 Χμ, σε ένα λεπτό, ίσως. 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,079 Είναι τόσο περίεργο με όλα εκείνα τα άδεια κρεβάτια. 524 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 Ω... Είσαι ο μόνος μας ασθενής, Μπελίντα. 525 00:30:14,320 --> 00:30:16,519 Και η αίθουσα τοκετού είναι έτοιμη 526 00:30:16,520 --> 00:30:18,599 για όταν είσαι έτοιμος να προχωρήσει. 527 00:30:18,600 --> 00:30:20,159 έλεγε η κυρία Τέρνερ 528 00:30:20,160 --> 00:30:23,199 αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μωρό γεννήθηκε ποτέ εδώ. 529 00:30:23,200 --> 00:30:26,040 Είσαι τυχερός που μπαίνεις πριν κλείσει. 530 00:30:27,600 --> 00:30:28,919 Ω... 531 00:30:28,920 --> 00:30:30,280 ΓΡΙΝΓΕΙ 532 00:30:33,640 --> 00:30:36,879 TV: Είναι απολύτως κρίσιμο ότι κερδίζει αυτό το τελικό καρέ 533 00:30:36,880 --> 00:30:39,279 πριν από το μεσοδιάστημα της συνεδρίας. 534 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 Και εδώ είναι με ένα διάλειμμα. 535 00:30:42,560 --> 00:30:44,759 Δεν πάρω μια μπύρα; Έχεις πατατάκια. 536 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Χρειαζόμαστε να ακούσετε στην παρουσίασή μας 537 00:30:46,960 --> 00:30:49,839 για το γιατί πρέπει να πάρουμε μια έγχρωμη τηλεόραση. 538 00:30:49,840 --> 00:30:52,719 Ενας. Προγράμματα άγριας ζωής είναι πολύ εκπαιδευτικά, 539 00:30:52,720 --> 00:30:54,359 και πολύ περισσότερο εκπαιδευτικό σε χρώμα. 540 00:30:54,360 --> 00:30:57,359 Δυο. Αν ο Κρίστοφερ επιστρέψει από το Χονγκ Κονγκ, 541 00:30:57,360 --> 00:31:00,119 θα μπορέσει να παρακολουθήσει τον Τράμπτον σε χρώμα. 542 00:31:00,120 --> 00:31:02,359 Τρία. Ο Τιμόθεος θα έρθει σπίτι και προσέξτε τα πράγματα 543 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 όπως το The Old Grey Whistle Test, 544 00:31:04,160 --> 00:31:06,679 που, παραδόξως, είναι έγχρωμο. 545 00:31:06,680 --> 00:31:08,479 Υπομονή, υπομονή. 546 00:31:08,480 --> 00:31:10,879 Γιατί το κάνεις αυτό όταν η μητέρα σου είναι έξω; 547 00:31:10,880 --> 00:31:12,679 Είναι γιατί λέει πάντα είσαι το απαλό άγγιγμα 548 00:31:12,680 --> 00:31:14,080 και αυτή δεν είναι! 549 00:31:16,440 --> 00:31:19,040 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ 550 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Φαίνεσαι απλά συναρπαστικός. 551 00:31:49,120 --> 00:31:51,079 Και μάλλον κατάλληλα, 552 00:31:51,080 --> 00:31:54,039 αυτό το κοκτέιλ περιλαμβάνει τζιν, χυμό λεμονιού 553 00:31:54,040 --> 00:31:57,359 και creme de peche, είναι γνωστή ως Τέλεια Κυρία. 554 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Ωχ! 555 00:32:01,400 --> 00:32:02,759 Ωχ! 556 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Ίσως να το μάθω ακόμα πώς είναι το hangover! 557 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Φίλιππος! 558 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέφρι. 559 00:32:16,080 --> 00:32:17,919 Είναι ο Άλιστερ μαζί σου; 560 00:32:17,920 --> 00:32:19,759 Ω, στηρίζοντας το μπαρ, ως συνήθως. 561 00:32:19,760 --> 00:32:22,679 Αρνείται κατηγορηματικά να έρθει μαζί μου στην πίστα. 562 00:32:22,680 --> 00:32:26,119 Σε ζηλεύω πολύ ο υπέροχος σύντροφός σας. 563 00:32:26,120 --> 00:32:28,559 Ω, αυτός είναι ο αγαπημένος μου φίλος, Beryl. 564 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 Beryl, μπορώ να παρουσιάσω τον Philip Parry; 565 00:32:31,200 --> 00:32:33,279 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 566 00:32:33,280 --> 00:32:35,160 Μαγέψτε. 567 00:32:48,280 --> 00:32:50,119 Μπουκάλι ζεστού νερού; 568 00:32:50,120 --> 00:32:52,439 Νομίζω ότι την είδα να τρέμει. 569 00:32:52,440 --> 00:32:54,799 Τελείωσες, κοπέλα. 570 00:32:54,800 --> 00:32:57,319 Θα σε πάρω αν αλλάξουν τα πράγματα. 571 00:32:57,320 --> 00:32:59,399 Πας για ύπνο. 572 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Άφησε τη νυχτερινή βάρδια σε μένα. 573 00:33:03,200 --> 00:33:06,280 ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 574 00:33:19,560 --> 00:33:23,079 Ω, παρακαλώ! Παρακαλώ, δεν μπορείς να το βγάλεις; 575 00:33:23,080 --> 00:33:26,879 Απλώς, φαίνεται να χωλαίνει κάθε φορά που έχει έναν πόνο. 576 00:33:26,880 --> 00:33:29,639 Πρέπει να πιέσεις, αγάπη. Σπρώξτε! 577 00:33:29,640 --> 00:33:32,079 Πάω να στείλω για γιατρό. 578 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ 579 00:33:49,280 --> 00:33:51,319 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 580 00:33:51,320 --> 00:33:53,039 Αυτό είναι, Μπελίντα! 581 00:33:53,040 --> 00:33:55,879 Σπρώξτε ξανά στον πάτο σας, όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 582 00:33:55,880 --> 00:33:58,199 Νομίζω να την πάρω στο κρεβάτι βοήθησε. 583 00:33:58,200 --> 00:33:59,959 ΓΡΙΝΘΕΙ Καλό κορίτσι, Μπελίντα. 584 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 ΓΡΥΓΕΙ 585 00:34:10,240 --> 00:34:11,799 Έχουν αλλάξει τα πράγματα; 586 00:34:11,800 --> 00:34:13,679 Αρχίζουν να. Ντύνεσαι, 587 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 και θα το πω στην αδελφή Ζουλιέν. 588 00:34:23,520 --> 00:34:28,399 Ίσως ήξερα ότι θα έβαζες μια εμφάνιση, αδελφή Ευαγγελίνα. 589 00:34:28,400 --> 00:34:31,759 Κάποιοι από εμάς ξέρουμε όταν μια εργασία χρειάζεται να τελειώσει. 590 00:34:31,760 --> 00:34:36,679 Εσείς, εν τω μεταξύ, έχετε γελοίο αρκετό καιρό! 591 00:34:36,680 --> 00:34:40,239 Ακόμη και η υπομονή του Παντοδύναμου έχει φορεθεί λεπτή. 592 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 Πώς είναι... 593 00:34:44,760 --> 00:34:46,839 ..που θα παω? 594 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Είναι... τα πάντα μας υποσχέθηκαν... 595 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 ..και όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει. 596 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Έλα εσύ. 597 00:35:24,840 --> 00:35:26,920 ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ 598 00:35:29,240 --> 00:35:31,759 Και έχεις μια κόρη! Ωχ! 599 00:35:31,760 --> 00:35:33,559 Bang-on 20 και 3. 600 00:35:33,560 --> 00:35:37,839 Και με άφησες χωρίς δουλειά, Μπελίντα. Μπράβο. 601 00:35:37,840 --> 00:35:39,919 Ω, κοίτα την! 602 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 Ωχ! 603 00:35:42,640 --> 00:35:44,879 Δείτε τα χεράκια της! 604 00:35:44,880 --> 00:35:46,759 Κοιτάξτε τα δάχτυλα των ποδιών της. 605 00:35:46,760 --> 00:35:48,240 Ωχ! 606 00:35:51,520 --> 00:35:54,839 Θα θέλατε να κάνετε κάτι πολύ ιδιαίτερο, Rhoda, 607 00:35:54,840 --> 00:35:56,080 και να κόψω το κορδόνι; 608 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 BABY COOS 609 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 Δεν υπάρχει παλμός. 610 00:36:49,320 --> 00:36:51,040 Ω, κοπέλα. 611 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 Ω... 612 00:37:01,400 --> 00:37:06,000 Θέλω να πω, πώς μπορεί μια καρδιά σαν το δικό της να σταματήσει να χτυπάει; 613 00:37:07,840 --> 00:37:10,760 Πώς μπορεί μια ζωή σαν τη δική της φτάσει στο τέλος; 614 00:37:15,600 --> 00:37:19,080 Να ανοίξουμε το παράθυρο να αφήσει την ψυχή της έξω; 615 00:37:20,880 --> 00:37:23,279 Όταν η αδελφή Ζουλιέν φτάνει εδώ. 616 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Δεν υπάρχει βιασύνη. 617 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 Θα ήθελες να προσευχηθώ μαζί σου μέχρι να έρθει; 618 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Ναί. 619 00:37:41,000 --> 00:37:43,879 Αναπαύσου αιώνια δωρεά σε αυτήν, Ω Κύριε. 620 00:37:43,880 --> 00:37:47,959 Είθε η ψυχή της και οι ψυχές από όλους τους αναχωρητές, 621 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 μέσα από το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη. 622 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Αμήν. 623 00:37:54,400 --> 00:37:55,560 Αμήν. 624 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 Πραγματικά έχει ξαπλώσει όλα όσα ήθελε. 625 00:38:07,520 --> 00:38:09,479 Και με αρκετή λεπτομέρεια. 626 00:38:09,480 --> 00:38:12,039 Ακόμα κι ότι θέλει να είναι οδήγησε στην εκκλησία 627 00:38:12,040 --> 00:38:14,159 σε καρότσι πωλητή! 628 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 Μια σωστή κηδεία λεύκας. 629 00:38:17,080 --> 00:38:19,479 Θα κάνουμε ό,τι ζητήσει. 630 00:38:19,480 --> 00:38:21,879 Εν τω μεταξύ, κύριε Mullucks, 631 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Πιστεύω έγινες ένας παππούς χθες το βράδυ. 632 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 Το έκανα, το έκανα. 633 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 Κοριτσάκι. 634 00:38:34,640 --> 00:38:36,879 Θα πρέπει να υπογράψω το πιστοποιητικό. 635 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Μπορείτε όμως να κάνετε τους ελέγχους. 636 00:38:41,480 --> 00:38:45,120 Δάδα και στηθοσκόπιο. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 637 00:38:49,000 --> 00:38:51,239 Χτύπος καρδιάς πρώτα; 638 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Σαν να ήταν ακόμα μαζί μας. 639 00:39:04,280 --> 00:39:06,680 Νιώθω σαν να Θα έπρεπε να της μιλήσω. 640 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 Πάντα αυτό το σκέφτομαι. 641 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 Είναι εντάξει, αδελφή. 642 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 ΨΙΘΥΡΟΙ Είσαι σε καλά χέρια. 643 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Τζέφρι... 644 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 ..ήρθε η ώρα να φύγω. 645 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 Οπου; Επιστροφή στην παραγγελία. 646 00:39:38,520 --> 00:39:40,359 ήμουν πάντα θα πρέπει να επιλέξει. 647 00:39:40,360 --> 00:39:43,279 Και δεν θέλεις να...διαλέξω αυτό; 648 00:39:43,280 --> 00:39:45,959 Έφυγα γιατί ήθελα ένα παιδί. 649 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 Αυτό το... 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,639 ..δεν είναι ζωή που θα μπορούσε να μου δώσει αυτό. 651 00:39:50,640 --> 00:39:52,319 Θα μπορούσα να σου βρω κάποιον που μπορεί. 652 00:39:52,320 --> 00:39:54,959 Υπάρχουν ορδές κατάλληλων ανδρών εκεί έξω. 653 00:39:54,960 --> 00:39:57,719 Φορτίζουν στους δρόμους του Λονδίνου σαν τους Ούνους. 654 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 Και είμαι ένα χεράκι με δίχτυ καρχαρία 655 00:40:00,360 --> 00:40:03,279 και με ένα δηλητηριώδες βέλος και ένα φυσητήρα. 656 00:40:03,280 --> 00:40:04,920 Τζέφρι... 657 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 ..δεν έχει να κάνει με σένα. 658 00:40:08,400 --> 00:40:11,959 Με έχει χτυπήσει η ίδια μου η βιολογία, 659 00:40:11,960 --> 00:40:15,399 και ανήκω στο Τάγμα. 660 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Κέρδισα αυτή τη ζωή. 661 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 Αν πάω πίσω... 662 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 ..Μπορώ να κρατάω μωρά κάθε μέρα... 663 00:40:25,400 --> 00:40:28,199 ..αγαπάτε τους κάθε μέρα. 664 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 Και αυτό δεν θα σας βλάψει; 665 00:40:31,680 --> 00:40:33,040 Όχι τώρα. 666 00:40:34,400 --> 00:40:37,519 Γιατί ξέρω τα πράγματα που ονειρευόμουν 667 00:40:37,520 --> 00:40:39,840 δεν προοριζόταν για μένα. 668 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Τι κάνει ένας παλαίμαχος; 669 00:40:53,040 --> 00:40:56,079 Λοιπόν, είναι ένας από τους ανθρώπους 670 00:40:56,080 --> 00:41:00,479 που βοηθούν στη μεταφορά του φέρετρου στην εκκλησία. 671 00:41:00,480 --> 00:41:02,679 Θεωρείται τιμή, 672 00:41:02,680 --> 00:41:05,799 ειδικά αν το άτομο που πέθανε σε ζήτησε. 673 00:41:05,800 --> 00:41:07,759 Ποιον άλλον ρώτησε; 674 00:41:07,760 --> 00:41:09,879 Φρεντ φυσικά. 675 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 Και ο Dr Turner και ο Timothy 676 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 και ο Κύριλλος και ο Τζόφρυ. 677 00:41:15,440 --> 00:41:19,679 Και έβαλε τη Μις Χίγκινς Ο Χάρι κάτω ως ρεζέρβα. 678 00:41:19,680 --> 00:41:21,839 Όλοι οι κατάλληλοι άντρες; 679 00:41:21,840 --> 00:41:25,759 Ναι γιατί είσαι και σωστός άντρας. 680 00:41:25,760 --> 00:41:27,919 θα το κάνω. 681 00:41:27,920 --> 00:41:30,160 Και θα είμαι περήφανος. 682 00:41:32,120 --> 00:41:34,399 Μπέριλ, ξέρεις...θα σε πάω βόλτα 683 00:41:34,400 --> 00:41:36,480 μέχρι την εξώπορτα αν το θες. 684 00:41:37,560 --> 00:41:40,199 Όχι, καλύτερα να μην το κάνεις. 685 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Πρέπει να πω αντίο και στον Μπέριλ. 686 00:41:44,320 --> 00:41:46,359 Ίσως είναι το καλύτερο αν την αφήσω εδώ. 687 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Μαζί μου. 688 00:41:49,040 --> 00:41:51,239 Θα είναι πάντα μαζί σου. 689 00:41:51,240 --> 00:41:55,239 Και όποτε υπάρχει... chutney που θα γίνει, 690 00:41:55,240 --> 00:41:58,880 ή κοστούμια λιθόστρωτα, ή... 691 00:42:00,120 --> 00:42:04,439 ..ευτυχισμένες οικογενειακές στιγμές ξανά στο μοναστήρι, 692 00:42:04,440 --> 00:42:08,599 Η αδερφή Βερόνικα θα είναι πάντα τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 693 00:42:08,600 --> 00:42:11,119 Και θα υπάρχουν ευτυχισμένοι οικογενειακές στιγμές, έτσι δεν είναι; 694 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 Ναί. 695 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Μην εξαφανιστείς. 696 00:42:31,880 --> 00:42:34,680 Δεν φοβάμαι των νέων ξεκινημάτων, αδελφή. 697 00:42:36,040 --> 00:42:37,959 Έχω δει πάρα πολλά μωρά που γεννιέται. 698 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 Και θα περιμένεις μέχρι να μάθουμε ακριβώς που πάμε; 699 00:42:41,680 --> 00:42:45,399 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση για την αναμονή, μια φορά. 700 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 Στα συντρίμμια ενός τρένου. 701 00:42:48,800 --> 00:42:51,840 Η αναμονή είναι αυτό που κάνουμε. Ναί. 702 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Θα το κάνουμε μαζί. 703 00:42:58,800 --> 00:43:01,399 Και με αυτό, Υποθέτω ότι πρέπει να προσευχηθώ. 704 00:43:01,400 --> 00:43:04,560 Πάντα το άφηνα αυτό στους ειδικούς. 705 00:43:09,720 --> 00:43:11,879 Έχεις μια στιγμή, Νοσοκόμα Κρέιν; 706 00:43:11,880 --> 00:43:14,479 Πρέπει να ξεκινήσω τα χαρτιά 707 00:43:14,480 --> 00:43:17,839 να μεταφέρουμε όλα μας σημειώσεις μέλλουσας μητέρας. 708 00:43:17,840 --> 00:43:20,279 Είναι χαρά να το αναβάλεις! 709 00:43:20,280 --> 00:43:24,119 Έκανα αίτηση για υποκριτική η δουλειά της αδερφής στο St Cuthbert's, 710 00:43:24,120 --> 00:43:26,159 και με ρώτησαν να πάω για συνέντευξη. 711 00:43:26,160 --> 00:43:29,079 Ω, κοπέλα! Μπράβο! 712 00:43:29,080 --> 00:43:32,999 Αλλά...είναι την ημέρα της κηδείας. 713 00:43:33,000 --> 00:43:34,480 Ω. 714 00:43:40,560 --> 00:43:43,439 Αν κάνεις τη συνέντευξη την καθορισμένη ώρα, 715 00:43:43,440 --> 00:43:46,639 πρέπει να φτάσετε στην εκκλησία πριν το τέλος. 716 00:43:46,640 --> 00:43:49,560 Αλλά δεν σκέφτεσαι αυτό θα ήταν ασέβεια; 717 00:43:51,880 --> 00:43:53,200 Το αντίστροφο. 718 00:43:54,400 --> 00:43:56,079 Θάβουμε μια γυναίκα 719 00:43:56,080 --> 00:43:59,519 του οποίου όλη η ζωή οριζόταν από το επάγγελμά της. 720 00:43:59,520 --> 00:44:04,240 Μάλλον είναι εκεί πάνω τώρα βάζοντας μια λέξη για εσάς. 721 00:44:09,040 --> 00:44:13,919 Όλοι αντιμετωπίζουμε απώλεια, και βρισκόμαστε μπροστά στην αλλαγή. 722 00:44:13,920 --> 00:44:15,319 Ο θάνατος της αδερφής μας 723 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 και η αλλοίωση του ιατρείου μας δεν συνδέονται. 724 00:44:19,080 --> 00:44:21,919 Αλλά η θλίψη αισθάνεται το ίδιο γιατί είναι ο ίδιος ο χρόνος 725 00:44:21,920 --> 00:44:25,839 που έχει φέρει και για τα δύο αυτά πράγματα. 726 00:44:25,840 --> 00:44:29,999 Παρατηρώ ότι λες "αλλαγή", Αδελφή Ζουλιέν, 727 00:44:30,000 --> 00:44:31,680 και όχι «κλείσιμο». 728 00:44:32,800 --> 00:44:36,359 Αδελφή Βερόνικα, αδελφή Η Κατερίνα κι εγώ αποφασίσαμε 729 00:44:36,360 --> 00:44:40,879 που θα γίνει το Nonnatus House ένα σπίτι προσευχής 730 00:44:40,880 --> 00:44:45,079 και της φιλανθρωπίας, ενώ διακρίνουμε τα επόμενα βήματά μας. 731 00:44:45,080 --> 00:44:48,119 Μπορείτε να πείτε τι είδους βήματα μπορεί να σκέφτεστε; 732 00:44:48,120 --> 00:44:50,679 Όπως έχουμε ήδη συζητήσει με τον Δρ Turner, 733 00:44:50,680 --> 00:44:55,159 υπάρχουν τρεις δυνατότητες νέες ιατρικές αποστολές, 734 00:44:55,160 --> 00:44:58,759 όλα αυτά θα συνεπάγονταν τουλάχιστον ένα χρόνο στο εξωτερικό. 735 00:44:58,760 --> 00:45:02,439 Ένα από αυτά θα ήταν στα νησιά Gilbert και Ellice, 736 00:45:02,440 --> 00:45:04,879 ένας από αυτούς θα ήταν στη Βρετανική Κολομβία, 737 00:45:04,880 --> 00:45:08,719 και ένας θα ήταν σε...μέσα ένα απομακρυσμένο μέρος της Αυστραλίας. 738 00:45:08,720 --> 00:45:13,560 Ζητάμε τις προσευχές σας και...και την υπομονή σου. 739 00:45:14,680 --> 00:45:17,399 Και αυτό όπως πολλοί από εσάς όσο μπορούν 740 00:45:17,400 --> 00:45:19,760 μείνετε μαζί μας σε αυτό το ταξίδι. 741 00:45:21,200 --> 00:45:22,680 Όλα θα πάνε καλά. 742 00:45:24,120 --> 00:45:25,440 σου υπόσχομαι. 743 00:45:26,600 --> 00:45:30,919 Πριν προχωρήσει το κορτέζ στην εκκλησία, 744 00:45:30,920 --> 00:45:34,399 Η αδελφή Ζουλιέν θα διαβάσει έναν σύντομο στίχο 745 00:45:34,400 --> 00:45:37,239 κατόπιν αιτήματος της κυρίας 746 00:45:37,240 --> 00:45:39,520 τιμούμε σήμερα. 747 00:45:41,520 --> 00:45:42,999 Το ποίημα λέγεται 748 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Ο παλιός αστρονόμος Μιλάει στον Μαθητή Του. 749 00:45:48,160 --> 00:45:52,599 «Αν και η ψυχή μου μπορεί να πέσει στο σκοτάδι 750 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 «Θα ανατείλει υπό τέλειο φως 751 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 «Έχω αγαπήσει πολύ τα αστέρια 752 00:46:01,480 --> 00:46:03,640 «Να φοβάσαι τη νύχτα». 753 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 Ευχαριστώ κύριοι. 754 00:46:30,920 --> 00:46:36,399 Νοσοκόμα Χάιλαντ, αδελφή Μάρκους έχει παράσχει λαμπερές αναφορές 755 00:46:36,400 --> 00:46:38,679 για το πρόσφατο ξόρκι σας στους θαλάμους μας. 756 00:46:38,680 --> 00:46:41,919 Αλλά έχεις και εσύ εξαιρετικές μαρτυρίες 757 00:46:41,920 --> 00:46:44,119 από την εργασία της περιοχής σας. 758 00:46:44,120 --> 00:46:47,199 Γιατί θέλεις να επιστρέψεις σε νοσοκομειακό περιβάλλον; 759 00:46:47,200 --> 00:46:50,039 Δεν είναι εύκολη ερώτηση να απαντήσω, Ματρώνα, 760 00:46:50,040 --> 00:46:51,999 γιατί προϋποθέτει 761 00:46:52,000 --> 00:46:54,880 ότι η δική μου απόλαυση είναι αυτό που έχει σημασία. 762 00:46:56,080 --> 00:46:59,759 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ο ασθενής, το άτομο που χρειάζεται τη φροντίδα μου. 763 00:46:59,760 --> 00:47:00,999 Πράγματι! 764 00:47:01,000 --> 00:47:02,879 Και νιώθω ότι, προχωρώντας, 765 00:47:02,880 --> 00:47:05,199 Μπορώ να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου σε αυτούς 766 00:47:05,200 --> 00:47:08,159 σε χώρο που ελέγχεται και τακτοποιημένα 767 00:47:08,160 --> 00:47:10,919 και ανησυχούν με την παροχή αριστείας. 768 00:47:10,920 --> 00:47:13,439 Και δεν νιώθεις ότι μπορείς να το κάνεις στην περιφέρεια; 769 00:47:13,440 --> 00:47:17,240 Τα πράγματα θα βελτιωθούν, είμαι σίγουρος, αλλά...όχι επί του παρόντος. 770 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ Βήμα. 771 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Βήμα. Βήμα. 772 00:47:27,920 --> 00:47:30,519 Βήμα. Βήμα. 773 00:47:30,520 --> 00:47:32,679 Ευχαριστώ κύριοι. 774 00:47:32,680 --> 00:47:35,399 Παραλαμβάνουμε το σώμα της αδερφής μας, Μόνικα Τζόαν, 775 00:47:35,400 --> 00:47:36,719 με εμπιστοσύνη στον Θεό, 776 00:47:36,720 --> 00:47:38,920 που ανέστησε τον Κύριο Ιησού από τους νεκρούς. 777 00:47:48,480 --> 00:47:52,759 778 00:47:52,760 --> 00:47:59,519 779 00:47:59,520 --> 00:48:05,879 780 00:48:05,880 --> 00:48:11,280 781 00:48:12,720 --> 00:48:18,719 782 00:48:18,720 --> 00:48:22,920 783 00:48:24,720 --> 00:48:29,319 784 00:48:29,320 --> 00:48:38,480 785 00:48:39,800 --> 00:48:44,239 Έχοντας φέρει τόσα πολλά νέες ζωές στον κόσμο, 786 00:48:44,240 --> 00:48:47,159 Η αδελφή Μόνικα Τζόαν συνέχισε 787 00:48:47,160 --> 00:48:50,440 σε μια νέα αιώνια ύπαρξη δικό της. 788 00:48:52,480 --> 00:48:58,520 Λόγια για τον χρόνο της στη Γη φαίνονται τόσο περιττά και τόσο μικρά. 789 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 Θα την ξαναδούμε ποτέ όπως; 790 00:49:03,880 --> 00:49:05,040 Δεν μπορώ να πω. 791 00:49:06,720 --> 00:49:08,919 Αλλά μπορώ να το πω αυτό. 792 00:49:08,920 --> 00:49:10,840 Ήταν μοναδική. 793 00:49:12,200 --> 00:49:17,920 Κι όμως αυτό που νιώθουμε καθώς το αφήνουμε Η μετάβασή της είναι καθολική. 794 00:49:21,640 --> 00:49:23,600 Γιατί την έχουμε χάσει. 795 00:49:25,320 --> 00:49:27,320 Την έχουμε χάσει. 796 00:49:29,400 --> 00:49:32,679 Και σήμερα που μαζευόμαστε 797 00:49:32,680 --> 00:49:36,199 το κενό που άφησε πίσω της, 798 00:49:36,200 --> 00:49:39,239 ότι ο χώρος δεν γίνεται κενό, 799 00:49:39,240 --> 00:49:44,719 αλλά ένα δοχείο γεμάτο αγάπη 800 00:49:44,720 --> 00:49:48,839 για αυτήν και από αυτήν, 801 00:49:48,840 --> 00:49:52,280 από τον εαυτό μας και ο ένας για τον άλλον. 802 00:49:53,720 --> 00:49:56,919 Μπορεί να μην ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον, 803 00:49:56,920 --> 00:50:01,320 αλλά όλοι μπορούμε να πούμε η ζωή μας την περιείχε. 804 00:50:03,760 --> 00:50:07,400 Και αυτό μας δένει για την αιωνιότητα. 805 00:50:14,960 --> 00:50:20,360 ΟΙ ΚΑΛΟΓΑΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΚΑΦΑ 806 00:51:15,320 --> 00:51:16,399 Ωχ! 807 00:51:16,400 --> 00:51:20,679 Δοκίμασα τη Victoria, από σήμερα το πρωί. 808 00:51:20,680 --> 00:51:22,719 Α, μου αρέσει. 809 00:51:22,720 --> 00:51:24,000 Ναι! 810 00:51:31,880 --> 00:51:33,560 Τέλειος. 811 00:51:37,120 --> 00:51:40,959 Μπράβα. Επιτομή της εξουσίας και ηρεμία. 812 00:51:40,960 --> 00:51:43,519 Γυρίστε έτσι μπορώ να δω το πίσω μέρος. 813 00:51:43,520 --> 00:51:46,599 Δεν χρειάζεται να δεις το πίσω μέρος, Κύριε Scarisbrick, 814 00:51:46,600 --> 00:51:48,759 γιατί η πλάτη δεν έχει καμία απολύτως σχέση 815 00:51:48,760 --> 00:51:50,399 με αυτά που θα σου πω. 816 00:51:50,400 --> 00:51:52,999 Λοιπόν, δεν περιμένω οποιαδήποτε συζήτηση για την προσφορά μου, 817 00:51:53,000 --> 00:51:55,159 δεδομένης της δυστυχίας σου οικογενειακή κατάσταση. 818 00:51:55,160 --> 00:51:57,839 Η άτυχη οικογενειακή μου κατάσταση είχε πράγματι 819 00:51:57,840 --> 00:51:59,959 απροσδόκητες επιπτώσεις. 820 00:51:59,960 --> 00:52:02,639 Ο άντρας μου τώρα ελέγχει Aylward Estates, 821 00:52:02,640 --> 00:52:04,679 και μου δόθηκε μια θέση στο σανίδι. 822 00:52:04,680 --> 00:52:07,920 Άρα σε ενδιαφέρει να αγοράσεις μερίδιο της κλινικής; 823 00:52:09,160 --> 00:52:11,239 Δεν με ενδιαφέρει το 40%. 824 00:52:11,240 --> 00:52:13,279 55 θα ήταν καλύτερα. 825 00:52:13,280 --> 00:52:15,279 Έτσι, δεν υπάρχει σύγχυση. 826 00:52:15,280 --> 00:52:17,200 Όλοι ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος. 827 00:52:29,840 --> 00:52:32,039 Είναι αυτή η νοσοκόμα Ρόζαλιντ Ρόμπινσον; 828 00:52:32,040 --> 00:52:34,959 Επειδή ψάχνει στο Sister Joyce Hyland! 829 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 Έπιασες τη δουλειά! Ναί! 830 00:52:39,200 --> 00:52:40,720 Ωχ! 831 00:52:42,880 --> 00:52:44,679 Α, ορίστε αυτή! 832 00:52:44,680 --> 00:52:46,799 Είστε όλοι έτοιμοι για το μεγάλο γεγονός; 833 00:52:46,800 --> 00:52:48,640 έχω μια άβολα γεμάτη κύστη. 834 00:52:49,960 --> 00:52:53,239 Αλλά πιστεύω ότι θα πάτε όλοι να δεις κάτι εκπληκτικό. 835 00:52:53,240 --> 00:52:54,839 Είναι αρκετά διαστημική. 836 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 837 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 Λυπάμαι που δεν σε αφήνουν να μπεις. 838 00:53:06,960 --> 00:53:11,079 Τώρα, τι πρόκειται να κάνετε ο μάρτυρας είναι ζωντανή εξέταση 839 00:53:11,080 --> 00:53:13,519 της εγκυμονούσας μήτρας χρησιμοποιώντας μια μέθοδο 840 00:53:13,520 --> 00:53:16,079 γνωστό ως υπερηχογράφημα B-mode. 841 00:53:16,080 --> 00:53:19,519 Ο μορφοτροπέας εκπέμπει παλμούς ήχου 842 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 στην κοιλιά της μητέρας, 843 00:53:21,320 --> 00:53:24,359 και οι ηχώ που επιστρέφουν μετατρέπονται 844 00:53:24,360 --> 00:53:26,999 σε μια εικόνα σε πραγματικό χρόνο. 845 00:53:27,000 --> 00:53:32,119 Χωρίς ακτινοβολία, χωρίς βελόνες, και καμία ενόχληση. 846 00:53:32,120 --> 00:53:35,480 Είσαι έτοιμη, μητέρα; Ναι, κύριε Πέρυ. 847 00:53:49,280 --> 00:53:51,600 ΓΕΛΑΕΙ 848 00:53:58,040 --> 00:54:01,239 Νομίζω έκθεση φωτογραφιών και πάρτι τσαγιού 849 00:54:01,240 --> 00:54:04,320 είναι ένας ευχάριστος τρόπος για να κλείσει η παλιά εποχή. 850 00:54:06,960 --> 00:54:09,559 Ο Δρ Turner είναι πολύ ανακουφισμένος 851 00:54:09,560 --> 00:54:12,319 που μένεις ως νοσοκόμα της περιφέρειάς του. 852 00:54:12,320 --> 00:54:15,199 Νομίζω ότι φοβόταν ότι μπορείς να συνταξιοδοτηθείς. 853 00:54:15,200 --> 00:54:18,199 Λοιπόν, είμαι ήδη επιλέξιμος για τη σύνταξή μου, έτσι θα μπορούσα. 854 00:54:18,200 --> 00:54:20,799 μμ. Αλλά γιατί να το θέλω; 855 00:54:20,800 --> 00:54:22,359 Λατρεύω τη δουλειά μου. 856 00:54:22,360 --> 00:54:25,079 Το να το παρατήσεις θα ήταν σαν παραιτούμαι από τον εαυτό μου. 857 00:54:25,080 --> 00:54:26,999 Επίσης. 858 00:54:27,000 --> 00:54:30,239 Ναι. Αλλά υποθέτω... 859 00:54:30,240 --> 00:54:34,159 μια μέρα, ακόμα και αγαπητέ Dr Turner Δεν θα μας χρειαστώ άλλο. 860 00:54:34,160 --> 00:54:37,879 Όταν όμως συμβεί αυτό, Έχω την τάση να σκέφτομαι 861 00:54:37,880 --> 00:54:40,279 εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε μερικές νέες περιπέτειες. 862 00:54:40,280 --> 00:54:43,680 Να τολμήσω να ρωτήσω τι έχεις στο μυαλό σου; 863 00:54:45,480 --> 00:54:47,359 σκέφτηκα... 864 00:54:47,360 --> 00:54:50,119 θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα γραφείο ντετέκτιβ. 865 00:54:50,120 --> 00:54:55,119 Θα μπορούσα να ερευνήσω ανθρώπους μέσω δημόσιων αρχείων 866 00:54:55,120 --> 00:55:00,239 και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας Προηγμένα διαπιστευτήρια αυτοκινητιστών 867 00:55:00,240 --> 00:55:02,119 να τους ακολουθήσει. 868 00:55:02,120 --> 00:55:05,080 Ή...ή...ή ακόμα και κυνηγάς! 869 00:55:09,360 --> 00:55:11,119 Είσαι επάνω! 870 00:55:11,120 --> 00:55:13,119 Πώς θα ονομάσουμε τον εαυτό μας; 871 00:55:13,120 --> 00:55:17,879 Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε την άθλια κατάστασή μας, ίσως. 872 00:55:17,880 --> 00:55:19,159 Ενας... 873 00:55:19,160 --> 00:55:21,479 The Miss Adventures Agency; 874 00:55:21,480 --> 00:55:23,719 Μις Συμμαχία! Α, ναι! 875 00:55:23,720 --> 00:55:25,600 Δεσποινίς Συμπεριφορά! 876 00:55:27,520 --> 00:55:29,479 Έχω δει κάρτες σε τηλεφωνικά κουτιά 877 00:55:29,480 --> 00:55:31,880 από κάποιον που τηλεφώνησε Δεσποινίς Συμπεριφορά! 878 00:55:35,960 --> 00:55:37,839 Περάστε τη σάλτσα Worcester! 879 00:55:37,840 --> 00:55:44,240 πόσο σύντομα μας τελειώνει ο χρόνος 880 00:55:45,640 --> 00:55:50,680 σε αυτό που έκανα στον καιρό μου 881 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 882 00:55:58,160 --> 00:56:02,520 883 00:56:04,200 --> 00:56:10,320 σε αυτόν τον κόσμο 884 00:56:11,920 --> 00:56:16,840 σε αυτόν τον κόσμο 885 00:56:18,640 --> 00:56:22,120 886 00:56:23,800 --> 00:56:28,200 887 00:56:31,600 --> 00:56:36,360 888 00:56:37,920 --> 00:56:42,680 889 00:56:44,160 --> 00:56:49,040 890 00:56:50,680 --> 00:56:55,280 891 00:56:57,080 --> 00:57:02,999 σε αυτή τη ζωή 892 00:57:03,000 --> 00:57:08,840 να μπεις σε αυτή τη ζωή 893 00:57:10,280 --> 00:57:14,000 894 00:57:17,080 --> 00:57:20,360 895 00:57:27,240 --> 00:57:30,399 ΩΡΙΜΟΣ ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Υπάρχουν ήταν πάντα αντίο 896 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 στο Nonnatus House, 897 00:57:33,200 --> 00:57:35,879 και πάντα υπήρχαν καταλήξεις. 898 00:57:35,880 --> 00:57:37,719 Χρόνο με το χρόνο, 899 00:57:37,720 --> 00:57:41,839 πάντα υπήρχαν κάποια ρίψη περσίδων, 900 00:57:41,840 --> 00:57:44,279 κάποιο κλείσιμο των θυρών, 901 00:57:44,280 --> 00:57:49,839 κάποιοι απομακρύνονται με το χέρι των ταξιδιωτών και των εξόριστων. 902 00:57:49,840 --> 00:57:55,279 Έχουμε στεναχωρηθεί γιατί δεν υπήρχε αγάπη χωρίς πόνο, 903 00:57:55,280 --> 00:58:00,920 και επιβιώσαμε γιατί η αγάπη ήταν πάντα μεγαλύτερη. 904 00:58:05,000 --> 00:58:09,959 Πάντα θα υπάρχει άλλος κεφάλαιο και περισσότερες αλλαγές. 905 00:58:09,960 --> 00:58:13,159 Ο κόσμος εξελίσσεται για πάντα 906 00:58:13,160 --> 00:58:17,359 και οι άνεμοι είναι μερικές φορές κρύοι. 907 00:58:17,360 --> 00:58:21,839 Αλλά είναι αυτό που κουβαλάμε ασφαλείς μέσα μας 908 00:58:21,840 --> 00:58:23,760 που θα μείνει το ίδιο. 909 00:58:25,400 --> 00:58:28,599 Η ελπίδα είναι το μαργαριτάρι μέσα στο στρείδι, 910 00:58:28,600 --> 00:58:31,839 ο σπόρος στο ιερό του φλοιό, 911 00:58:31,840 --> 00:58:34,999 κρυμμένο στη γλυκιά σκοτεινή γη 912 00:58:35,000 --> 00:58:38,160 μέχρι να έρθει η άνοιξη.